"Olin ensi kertaa maistanut kostoa."
"Se oli kuin aromaattista viiniä, lämmin ja hapan kulaus," -
"jälkimaku metallinen ja syövyttävä."
"Siitä tuli tunne kuin minut olisi myrkytetty." - Charlotte Brontë.
8.7.1997 MIAMI RIVERIN TEOLLISUUSALUE
David!
Löysin hänet! - Ei hätää, apua on tulossa.
David!
Kaikki hyvin.
Apua on tulossa.
NYKYAIKA
Mikä saa ihmisen unohtamaan moraalinsa, elämänsä?
Koska isä tulee kotiin?
Pakottaa hänet itsetuhoisaan käytökseen?
Syy. Päätös.
Valinta vailla itsekontrollia.
Ajoin varmaankin monta tuntia ympäri kaupunkia sinä yönä -
yrittäessäni ottaa selvää mitä isälleni oli tapahtunut.
Haloo. - Herra Delavida.
Olen löytänyt hänet.
Kaikki muuttui sinä yönä.
Rakas, kaikki ovat lähteneet.
Lapsi on autossa veljesi kanssa.
Olemme valmiit, kun sinä olet. - Hetki vielä.
Isäni oli filosofi ja mentori.
Hänen pieni yrityksensä kasvoi imperiumiksi.
Hän opetti poikansa rakastamaan Jumalaa, koulutusta ja politiikkaa.
Sillä hän uskoi, että yksi ihminen kykenee muuttamaan asioita.
Että yksi ihminen voi rakentaa hyvää täynnä olevan maailman -
ennen kuin paha tuhoaa sen.
Sinä pidit tästä pelistä.
Manuel, muista: älä tee siirtoa ennen kuin se on täysin suunniteltu.
Mitä mieltä hän olisi nyt?
Ryhdyin kaivamaan itselleni hautaa.
Mitä syvemmälle kaivoin, sitä enemmän tietoa tuli esiin.
Syy siihen, miksi isäni murhattiin.
Häilyvä totuus. Pelin lähetti.
Emanuel Holt, tärkeä rikollisten asianajaja 80-luvulla.
Yksi pahamaineisimmista päämiehistä oli ent. pormestari John Casternoble.
Holt tuli tunnetuksi siitä, kun hän puolusti Casternoblea -
melkein mahdottomassa jutussa.
He pitivät yhteyttä, kun Holtista oli jo tullut kuvernöörin neuvonantaja.
Ajan myötä tuo suhde johti epätoivoisiin toimenpiteisiin.
Mennään suoraan asiaan. Tämä ei ole paras kohtauspaikka.
Joudun tukalaan asemaan, John. - Älä hikeenny, Manny.
Vain hullu tulee tänne ilmoittamatta etukäteen.
Agenttini pitävät silmällä tätä paikkaa.
John, en usko että sinä... - Manny, ota paukku.
Polta sikari. Mitä saa olla? Kuubalainen, dominikaaninen?
Ystäväni, sinun pitää oppia yhdistämään bisnes ja huvi.
Se helpottaa stressiä. - John?
Ota siitä.
No, Manny. Ei tuossa rasiassa ole mitään, mikä tappaisi sinut.
Minä sytytän sen sinulle.
Sillä lailla.
John, ei millään pahalla, mutta palkkasit minut suojelemaan sinua.
Neuvon sinua pysymään poissa julkisuudesta kunnes vaalit ovat ohi.
Minä taas neuvon sinua ottamaan vähän löysemmin rantein.
Tajua, että kaikki on hallinnassa.
Vaalit ovat pian, ja sen jälkeen kaikki edut ovat minun puolellani.
Ja siitähän minä sinulle maksan.
Meillä on vähän vaikeuksia mitä tulee satamiin ja rahoitukseen.
Mia, mene vähäksi aikaa. Pitää puhua liikeasioista.
Krenzelin tärkein tukija, Delavida, on kirjoittanut sekin.
Miljoona dollaria Krenzelin kampanjarahastoon.
Sekki on voimassa mutta hän on ovela ukko.
Hän jäljittää rahansa.
Hoitele se ukkeli.
Sen pitää näyttää onnettomuudelta. En halua murhaa omalletunnolleni.
Mieheni siivoavat sitten onnettomuuden jättämät jäljet.
Se kaverisi, se David Ross... Luotatko häneen?
Valitsin hänet itse. Kerroin rahasta ja eduista.
Hän halusi hommiin. Nyt hän on kuin pokaali toimistoni hyllyllä.
Manny, pidä hänestä kiinni.
Anna hänen liata kätensä. Haluan rajoittaa hänen mahdollisuuksiaan.
Kyllä minä Davidin aisoissa pidän. - Hyvä.
Ja se ukko ja hänen organisaationsa... Mitä he voisivat tehdä minulle?
Kuka sitä ukkoa kuuntelee kun hän makaa haudassa?
Herra Delavida.
Meillä oli sopimus, Emanuel. - Niin.
Sopimus on yhä voimassa. Kaikki on niin kuin pitää.
Tarvitsen vain vähän lisää aikaa. - Mitä varten?
Luulitko, etten jäljittäisi rahojani? Senkin valehteleva paska!
Hei, hei... - Miljoona uudelleenvalinnasta.
Ei 500 000 dollaria.
Jos hän häviää, koko organisaationi on vaarassa.
Kaikki on niin kuin pitää maanantaina.
Niinkö? Maanantaina koko osavaltio tietää jo sinusta -
ja kavereittesi kiristysrenkaasta. Olit sitten elävä tai kuollut.
Uhkailetko minua, ukko? Se olisi tyhmää.
Mitä sitten teet, Emanuel? Ampuisitko minut?
En usko, että olet niin hiton tyhmä.
74 vuotta rakkaudelle omistettua elämää pois pyyhkäistynä hetkessä.
Pois pyyhkäisty yhden miehen ahneuden -
tietämättömyyden, torjutuksi joutumisen pelon takia.
Mies, jota olin aina rakastanut ja arvostanut -
makasi kuolemaa tehden maassa, veti viimeisen hengenvetonsa -
yksin.
Minusta oli tulossa mies, jollaista en ikinä ollut uskonut minusta tulevan.
Miten isä voi pidättää kyyneleitään ja suudella lapsiaan -
ehkä viimeisen kerran? Tietämättä sitä minne hänen polkunsa johtaa.
Valehdella ja sanoa: "Isi tulee pian takaisin."
Isi tulee pian takaisin.
Jos tulen takaisin, tuntevatko he minut yhä?
Vai näkevätkö he jotain muuta kuin miehen?
Jotakin, mitä he aina pelkäävät.
Elämä on kuin kolikko. Sillä on kaksi puolta.
Se antaa meille tilaisuuden valita kumman puolen haluaa.
Arturo menee eteläiseen torniin.
Ja sinä kommunikaatiotorniin 18. kerroksessa.
Manuelin toimistoa vastapäätä.
Onko se tehty? - On.
Mutta sinun miestesi pitää tulla väliin.
Kaikki ei mennyt suunnitelman mukaan.
Minun piti vetää liipaisimesta.
Jumalauta, Holt! Sen piti näyttää onnettomuudelta.
En voinut mitään. Se ukko pakotti minut.
Häivy, Holt. Mieheni saavat tulla siivoamaan jälkesi.
Mene takaisin toimistolle sunnuntaina kuten on suunniteltu.
Rakennus on siivottu siihen mennessä. Ota kansiot kaapista.
Peitä kaikki jäljet, äläkä sitten tunaroi, Holt!
Mutten tulen ja kiskaisen sinulta selkärangan ulos perseenreiän kautta!
Saakeli...
Hän on menossa toimistolle.
Veljeni ei ollut kiinnostunut perheyrityksestä.
Hän valitsi armeijan. - Hän on toimistossa.
Hänet pantiin pois palveluksesta mielenterveysongelmien takia.
Selvä. Konttori 1803. - Olen perillä.
Olen aina pitänyt hänestä huolta ja hän on siitä hyvästä ollut aina lojaali.
Vaikeimpinakin aikoina.
Olen sisällä.
Hyvä.
Mene ikkunaan ja tiedota koko ajan mitä tapahtuu.
Haluan kuulla kaiken.
Arturo, mitä näet?
Hän menee takaisin konttoriin. - Lähestyykö hän?
Joo. - Ole silmä tarkkana.
SALAISIA TIEDOSTOJA
Jollei hän tee sitä, tapa kummatkin.
Kuka sinut on lähettänyt?
Minä tässä. Hän on täällä.
Soitan kun hän on verkossa. Selvä.
Hei, Dave. Kiva että voitiin tavata näin lyhyellä varoitusajalla.
Sinullahan on ollut kiirettä. - Ei tässä hätää ole.
Siitä on aikaa. - Ihan niin kuin ennen vanhaan.
Hiekkasäkin hakkaaminen tai ampuminen -
helpottaa aina stressiäni.
Varsinkin kun tutkinnan alainen juttu panee pään ihan pyörälle.
Kaipaan niitä aikoja.
Mutta kun on perhe ja työ, aikaa ei tunnu löytyvän.
Työ...
Mike, onko kaikki hyvin?
Paremmin kuin ikinä.
Olet oikeassa. Aika kuluu liian nopeasti.
Eikö siitä ole kaksi vuotta kun siirryit valtion hommiin?
Kyllä uraa täytyy ajatella, etenkin kun on vaimo ja lapsi.
Mutta ei FBI: ssä ole samanlaista kuin oli sinun kanssasi.
Aika paskaa hommaa. - Paskasta puheen ollen...
Keskustan parkkitalossa tapettiin mies. Oletko kuullut siitä?
En ole.
Muuan Enrique Delavida.
Hän oli kuvernööri Krenzelin tärkein rahoittaja. Hänet murhattiin.
Kävin siellä. - Onko löytynyt johtolankoja?
Se tässä outoa onkin. Tuntuu että olen piru vie tulossa hulluksi.
Näytänkö hullulta? Minusta alkaa tuntua, että olen hullu.
En ymmärrä mistä puhut. Löytyikö johtolankoja?
Sitä ei tapahtunut. - Mitä?
Tiedän että paasaan.
Olet ainoa ihminen johon voin luottaa.
Kerron lyhyesti. Kuuntele vain mitä sanon.
23.05 ammuttiin laukaus Miamin keskustan parkkitalossa.
Kaksi kadunlakaisijaa kuuli sen. He soittivat poliisille.
Minulla oli päivystys ja saavuin rikospaikalle 23.30.
FBI: n kaverit olivat jo paikalla.
Kuin heille olisi ilmoitettu siitä ennen kuin muille.
Ihmettelin sitä kovasti.
He tulivat sanomaan, että lähde, ei sinua tarvita täällä.
Heillä oli kuulemma homma hanskassa ja he hoitaisivat sen.
Siitä vaan, häivy.
Mitä sinä siitä välität? Anna tapaus heille.
Se on selvästi tavallista murhaa isompi juttu.
Aivan, ja ihan uteliaisuudesta soitin tutkinnanjohtajalle seuraavana päivänä.
Olemme tuttuja, ja hän sanoi että juttu näyttää itsemurhalta.
Hiton itsemurha? He salaavat jotakin.
Olin siellä. Kaveri makasi siinä naama asvaltissa.
En ole ikinä nähnyt itsemurhaajaa, jolla on kolme luodinreikää selässä.
Ne oli ammuttu selkään. Siinä jutussa on jotain tosi hämärää.
Se ei kuulu sinulle enää. Anna olla. - Haluan vain tietää, mitä tapahtui.
Sinulla on varmaankin 15 ratkaisema- tonta juttua. Sinulla ei ole aikaa.
Anna sen olla. Se on selvästi joku isompi juttu.
Delavida, kuvernöörin päärahoittaja, jolle sinä satut tekemään töitä.
Tiedätkö, miten paljon rahoittajia on? Tai miten moni väittää olevansa?
En minä välitä politiikasta. Teen vain työni.
Vastaan hänen ja henkilökunnan turvallisuudesta. Siinä kaikki.
Sitten menen kotiin Danan ja Brianin luo. Mike...
Miksi FBI on kiinnostunut ukosta? En minä tiedä.
Ehkä hän oli sekaantunut ryöstöön, terrorismiin? En tiedä hänen teoistaan.
Niin.
Ja kaikki tämä tapahtuu neljä viikkoa ennen vaaleja.
Arvaa mikä herätti epäilykseni.
Entinen pormestari John Casternoble, mennyttä kalua oleva miljonääri -
päättää pyrkiä kuvernööriksi.
Uskon, että hän haluaa osavaltion täydelliseen hallintaansa.
Hän tekee mitä vain onnistuakseen ja alkaa raivata esteitä tieltä.
Krenzelillä ei ollut aavistustakaan siitä, mitä selän takana touhuttiin.
Sano vain, että olen hullu mutta niin minä luulen.
Tiedät, ettei Casternoblea voitu todistaa korruptoituneeksi.
Me poliiseina... tai sinä poliisina tiedät sen.
Jollet pysty todistamaan sitä, se on vain teoria.
Kunpa olisin ollut siellä 20 minuuttia aikaisemmin.
Mike, anna minun tehdä se. Sopiiko?
Huomaan, että juttu stressaa sinua.
Anna minun ottaa asiasta selvää, ja jos kuulen jotain -
otan yhteyttä. Sovitaanko? Ota rauhallisesti, anna minun toimia.
Selvä. - Unohda se.
Saatat olla oikeassa. Ehkä minusta on tulossa vähän...
Lopetetaan nämä vehkeilypuheet ja ammutaan vähän.
Selvä.
Päivää aikaisemmin
Rukoilin Jumalalta, että joku puhuisi jotta pääsisin kostamaan.
Koska Jumalan vastaus oli että kosto on Hänen -
paholaisenkin oli täytynyt kuulla rukoukseni.
Se teki sen helpoksi lähettämällä sanansaattajansa tuomaan uutisen.
Taidan tietää melko hyvin, kuka on vastuussa isäsi kuolemasta.
Emanuel Holt, yhdessä David Rossin, turvallisuuspäällikön kanssa.
Annoin vakoilla heitä, kun heillä oli kokous kuvernööri Krenzelin kanssa.
Jotain hämärää niissä kahdessa oli. Jokin ei täsmännyt.
Kaksi kuukautta myöhemmin näin heidät John Casternoblen seurassa.
Näyttöä ei ollut raportoitavaksi mutta minusta se oli merkillistä.
Sitten kuvernöörin suurin rahoittaja, sinun isäsi -
joka murhataan...
Isäsi oli hyvä mies.
En voi istua mitään tekemättä ja katsoa miten kaikki salataan.
Tai että viranomaiset, joita pitäisi kunnioittaa, kääntävät toisen posken.
Hyvä valinta.
Tee minulle yksi juttu.
Käynnistän verkoston.
Tästä hetkestä lähtien minä määrään kaikesta.
Jos olet kaksi askelta edellä, pidän huolta sinusta.
Hyvä.
Elämä on kuin kolikko.
Olemme kokeneet sen verran traagisia asioita -
että tiedämme, millaista on olla voimaton.
Se raivo ja turhautuneisuus -
kun hallitsemattomat voimat rajoittavat tahtoamme.
Haluatko nenäliinan?
Olet kiinnostava, David Ross. -Kuka olet? Missä vaimoni ja poikani ovat?
Saat heidät takaisin, kunhan vain teet yhteistyötä.
Tapan sinut, jos vahingoitat heitä!
David, David, David...
Et sinä pelasta perhettäsi taistelemalla tahtoani vastaan.
Ota siis ihan rauhallisesti -
ja kuuntele korva tarkkana.
Ovellesi tullee paketti klo 11.00.
Se sisältää ohjeita, joita sinun tulee noudattaa.
11.10 paketissa oleva puhelin alkaa soida.
Se soi vain yhden kerran.
Jos noudatat ohjeita -
saat vaimosi ja poikasi takaisin vahingoittumattomina -
ja elävänä.
Joten muista - älä myöhästy puhelinkokouksesta.
Voitto...
Tämä on hyvin erityistä. Kiitos.
Tiedätkö mitä "voitto" tarkoittaa? - Suurin piirtein.
Voitto on lopputulos siitä, kun on täysin hoitanut tehtävänsä.
Sen saavuttaa vain se, joka tekee kaikkensa työn valmiiksi saattamiseksi.
Hyvin pian, ystäväni. Hyvin pian.
Nukuta hänet ja jätä hänet lähelle hänen kotiaan. Ei liian vahvaa annosta.
Manolo, älä tapa häntä.
Eikä poikaa saa vahingoittaa. - Selvä. Luota minuun.
Muista - älä myöhästy puhelinkokouksesta.
Jos noudatat ohjeita -
saat vaimosi ja poikasi takaisin vahingoittumattomina, elossa.
Jos kieltäydyt tai teet neuvoja vastaan -
minä jalomielisenä ihmisenä annan kuitenkin heidät takaisin.
Henkilökohtaisesti pakattuina kahdeksaan jätesäkkiin.
Saat itse päättää, missä kunnossa haluat perheesi takaisin.
Haloo. - David.
Sinua pidetään silmällä, joten älä ajattele, toimi vain.
EI NUMEROTIETOA
Santiago. - David tässä. Kuuntele.
Mitä? Rauhallisesti.
Eikä... Sehän on hullua. - Luuletko että satuilen?
En, mutta rauhoitu.
Kuuntele. Mitä hittoa on tekeillä?
Ovatko Dana ja Brian kunnossa?
Menin puistoon Danan ja Brianin kanssa.
Ovatko he kunnossa?
David!
Mike! Mike!
Sinun on aina oltava vastustajaasi kaksi askelta edellä.
Ja katsoa hänen tekemäänsä siirtoa.
David, David, David... Olen pettynyt sinuun.
Luulin, että voisimme luottaa toisiimme.
Yhdellä ihmisellä on asiaa.
David? David? - Dana!
Missä olet? Missä Brian on? - En tiedä. En tiedä missä minä olen.
David, kuuntele heitä ja tottele.
Haluan vain kotiin kuten Briankin haluaa.
Ei! - Dana! Dana!
Viimeinen mahdollisuus. Seuraavalla kerralla leikkaan häneltä pään irti.
Arvaa mikä leijonissa on niin upeaa.
Intohimo, rohkeus, rakkaus.
Leijona ei pelkää mitään. Se on suojelija.
Se rakastaa leijonanaarastaan ja pentujaan.
Se tekee kaikkensa puolustaakseen niitä.
Sinä saatanan hirviö.
Hirviökö?
Mieleltään hereillä, sielultaan kuollut.
Pidä tauko tarkastaaksesi lyökö sydämesi yhä.
Ja vuoda verta muistuttaaksesi itseäsi siitä, että elät yhä.
Että olet yhä ihminen.
Hän pääsee rakennukseen.
Jollei hän tee sitä -
otamme häneltä sen mitä hän rakastaa eniten.
Kuka sinut on lähettänyt?
Valitsin itse Davidin. Kerroin hänelle rahasta ja eduista.
Hän suostui innoissaan hommaan.
Tunnenko sinut? -Nyt hän on pokaali toimistoni hyllyllä.
Kun on voimaton, on pakko toimia moraalia vastaan.
Olemme orjia sille, mikä rajoittaa valintojamme ja siksi toimimme.
Jatka hyvää työtäsi.
Vieläkään ei ole johtolankaa siitä kuka on vastuussa -
kuvernöörin neuvonantaja Emanuel Holtin murhasta.
Emanuel Holt ammuttiin eilen illalla toimistoonsa.
Monta luotia rintaan. Hän oli kuollut kun ambulanssi saapui.
Tämä tapahtui kolme päivää ennen kuulustelua Floridan KO: ssa.
Paikalla ei ollut murtautumisen jälkiä-
joten poliisi epäilee sisäpiiriä.
FBI on aloittanut laajan tutkinnan ja poliisi haluaa tietoja -
jotka voisivat johtaa Emanuel Holtin murhaajan paljastumiseen.
Donna Shields, suorassa lähetyksessä Miamin keskustasta.
En vahingoita teitä, rouva Ross.
Missä poikani on? Missä hän on?
Viereisessä varastorakennuksessa. Hän on turvassa.
Miksi teette meille näin? Miksi sieppasitte meidät?
Mitä mieheni on tehnyt teille?
Hän asetti itsensä tilanteeseen ja teki päätöksen -
johon hänen oma henkensäkään ei voi vaikuttaa enää.
Ei, se on paskapuhetta.
David ei ikinä tekisi mitään, mikä asettaisi hänen perheensä vaaraan.
Rakastatteko miestänne? - Totta kai rakastan.
Voitteko antaa hänelle anteeksi?
Haluan vain kotiin.
Antakaa meidän mennä kotiin.
Tämä on melkein ohi.
UUTISTOIMISTO MIAMIN KESKUSTA
Sinulle on paketti. - Keneltä?
En tiedä. Siinä ei lue.
Saakeli.
Siitä vaan, Manny. Ei tässä rasiassa mitään tappavaa ole.
Uutta tietoa eilen tapahtuneesta Emanuel Holtin murhasta.
Poliisi on kertonut asiasta enemmän ja etsii nyt useampaa tekijää -
sen jälkeen kun eräs FBI-agentti on tehnyt tunnustuksia -
liittyen kuvernöörin vaaliin.
Viranomaiset ovat nyt ilmoittaneet pääepäillyn nimen.
Kyseessä on kuvernöörin entinen turvallisuuspäällikkö David Ross.
Poliisi etsii nyt Rossia, hänen vaimoaan ja 12-vuotiasta poikaa.
Reportterimme Donna Shields kertoo tuoreimmat uutiset.
Viranomaiset ovat paljastaneet uusia yksityiskohtia Emanuel Holtin murhasta.
On tullut aika. Vapauttakaa heidät.
23.05 Miamin keskustan parkkitalossa ammutaan laukaus.
- Niin. - Biscaynen parkkitalo, viides kerros.
"Kosto on minun."
Hei, David tässä. - Ja Dana.
Ja Brian. - Olet soittanut Rosseille.
Jätä viesti. - Niin soitamme takaisin, ehkä.
Hei sitten.
Dave, Mike tässä.
En tiedä, mistä on kysymys tai mihin olet sekaantunut, mutta soita.
Toimistoon tai kännykkään, mutta minun on saatava puhua kanssasi.
Toivottavasti ymmärrät, että minun on noudatettava ohjekirjaa tässä jutussa.
Valinnanvaraa ei ole, joten ole hyvä ja soita mitä pikimmin.
Tämä on mennyt liian pitkälle.
Pidätysmääräykset on saatu. Odotamme teitä.
Selvä.
Keskustan parkkitalossa on murhattu mies. Oletko kuullut siitä?
En ole.
Iskuryhmä. Moi.
Selvä. Vain yksi pidätys?
Selvä. Keskustan parkkitalo.
Siis jutellaan vain, niinkö?
Ota rauhallisesti. Ukko haluaa vain selityksen.
Uhkailetko minua, ukkeli? Se ei olisi järkevää.
Mitä aiot tehdä, Emanuel? Ammutko minut?
En usko, että olet niin hiton tyhmä.
Miksi sinä niin menit tekemään?
Asia mutkistui.
Et sitten nähnyt mitään, ethän?
En.
Hyvä. Minun pitää soittaa.
En ole raatanut koko elämääni vain joutuakseni vankilaan tämän takia.
En minä ole tällaiseen suostunut.
David, miten kauan olet ollut poliisi?
Et vieläkään tajua, että linnaan joutuu vain, jollei ole kontakteja.
Miksi olet noin hiton naiivi?
Älä anna paniikille valtaa. Kaikki menee melkein suunnitelman mukaan.
Sanoit, että siirtäisit vain rahaa Krenzelin tililtä -
Casternoblen vaalikampanjaan. Et puhunut mitään murhasta.
Sinä et näe asian laajempaa kokonaisuutta.
Dana, luojan kiitos, että olette kunnossa. Mitä sinä teet?
Pysy kaukana minusta!
Kuuleeko yksikkö 10?
Epäilty on naisen ja lapsen seurassa.
Emme tiedä onko se panttivankitilanne.
Epäilty David Ross on aseistautunut ja vaarallinen.
He ovat rakennuksen koillisessa osassa, viidennessä kerroksessa.
David Ross?
Kohde on 5. kerroksessa. Jatketaan neljänteen.
Uutta tietoa Emanuel Holtin murhasta.
Poliisi epäilee useampaa henkilöä. FBI on antanut ymmärtää -
että on annettu pidätysmääräys -
joka koskee Krenzelin turvallisuuspäällikkö David Rossia.
Tietoa on saatu myös siitä, missä hänen vaimonsa ja poikansa ovat.
Poliisi kehottaa kansalaisia olemaan varovaisia -
koska epäiltyä pidetään vaarallisena.
Nyt vuorossa reportterimme Donna Shields.
Olemme saaneet uutta tietoa Emanuel Holtin murhasta -
ja kytköksistä murhattuun 74-vuotiaaseen Enrique Delavidaan -
joka ammuttiin keskustan parkkitalossa.
FBI: n agentti David Rossia, entistä turvallisuuspäällikköä, epäillään.
Vielä ei ole varmaa, onko hän sekaantunut Delavidan murhaan.
Asiaa kuulemma tutkii nyt toinen FBI: n yksikkö.
Se on alkanut tutkia juttua ja motiivia ja on jo tunnistanut...
Ota.
John Casternoble se on. Hän käski Holtia tappamaan ukon.
Casternoblen oli pakko päästä eroon ukosta -
tai muuten hän ei voittaisi vaalia. Vannon että olen syytön.
John Casternoble se on!
Älkää tappako minua. Bisnestä se vain oli. Anteeksi.
Herra Casternoble! Miamin poliisi! Avatkaa ovi.
Olemme menossa rakennuksen koillisnurkkaan.
Mitä he voivat? Kuka kuuntelee ukkoa kun hän makaa haudassa?
Luulitko, että en jäljittäisi rahojani? Senkin valehteleva paska!
Emme tiedä, oliko se murha.
Ehkä se oli itsemurha.
Itsemurhako?
Olen neljän päivän ajan ottanut selvää hänen viimeisistä liikkeistään.
Pankkitilit, siirrot.
Maanantaina koko osavaltio saa tietää sinusta -
ja leikkikaveriesi kiristysrenkaasta. Olit sitten kuollut tai elossa.
Otan asian omiin käsiini ja rankaisen heitä -
heidän teostaan perhettäni kohtaan.
Minulla on tehtävä sinulle.
Avaan verkoston.
Tästä päivästä lähtien minä määrään kaikesta.
Meidän täytyy lähteä.
Tapoitko sinä hänet?
Mies jolla on valtaa, käskee raukkamaisesti murhaamaan -
tietämättä sitä, että kaikki osuukin omaan nilkkaan.
Niin... Tiesin että oli tulossa myrsky.
Myrsky tulee.
Eikä kukaan pääse pakoon.
Mitä sinä olet tehnyt?
Olisinpa ollut siellä 20 minuuttia aikaisemmin.
Kaikki Casternoblen alaiset kaatuivat itsemurhan jälkeen.
Ei kestänyt kauan ennen kuin totuus isäni kuolemasta paljastui.
Mutta lopuksi... Mitä se ratkaisi?
Voinko auttaa? - Rouva Ross?
Kyllä.
Mitä siinä on? -En tiedä. Olen vain lähetti.
Hyvää päivän jatkoa, rouva.
Isäni selitti minulle kerran kuinka ihmisen tekemä päätös -
voi olla yhtä merkityksetön kuin asteen viidesosa.
Jälkiseuraukset voivat muuttaa elämän niin omalta kohdalta -
kuin kaikkien muiden lähellä olevien kohdalta, viattomien.
Meitä liikuttavat päätökset ja tunteet. Ne vaikuttavat tietoiseen tilaamme.
Vain korkeampi voima voi rauhoittaa meitä.
Hoidelkaa se ukko.
Sanamme ja tekomme ovat hyvän ja pahan työkaluja.
Heikoin kuiskaus -
voi saada aikaan aallon, joka leviää kauemmas kuin arvasimmekaan.
Asia mutkistui.
Et sitten nähnyt mitään, ethän?
En. - Hyvä.
Pitää mennä soittamaan.
En halunnut miehenne kuolemaa.
Halusin rangaista häntä, saada hänet ymmärtämään, mitä oli tehnyt.
Saada hänet ymmärtämään tuskani ja kärsimykseni.
Olen ikuisesti velkaa teille ja pojallenne tekoni takia.
Ikävä kyllä asia ei pääty tähän.
Kukaan ei voi elää tietoisena siitä että hänen isänsä murhaaja elää.
Jonain päivänä poikanne alkaa ottaa selvää asioista, paljastaa totuuden.
Ja minä odotan häntä avosylin.
Mutta sitä ennen... Kouluttakaa hänet.
Antakaa hänelle enemmän kuin mitä rahalla saa.
Antakaa hänelle sitä rakkautta minkä riistin häneltä.
Kun olen valmis, yhteiskunta kysyy -
kuka oikeastaan oli hirviö.
Lopulta ymmärsin, miksi Jumala sanoi, että kosto on hänen.
Olin ollut kuuro hänen sanoilleen.
Hipaisin paholaisen siipiä -
ja tuhosin ne, jotka olivat aiheuttaneet minulle kärsimystä.
Ymmärtääkseni lopulta että...
Kun katsoin itseäni peilistä...
että olin samanlainen kuin he.
Ja minä haihduin pois.
Milloin isi tulee kotiin?
En tiedä, kulta.
Suomennos: Otso Y.A. Karhu www.Ordiovision.com